This idea came from Craig Robinson's Best Record in Baseball. I can't emphasize enough how unoriginal my version is. You should check out Craig's original and his other visualizations.

Steve Davis from Bio::Neos also helped guide me through the D3.

You can read my notes and reasoning behind my approach here and find the source on Github.